Privacy Policy — Terrella
Last updated: September 12, 2026
Who we are
Terrella is a mobile app: an interactive globe and solar system that works offline. This document describes what the app does with data and how we treat your privacy.
What we collect
Nothing. Terrella has no servers, no user accounts and no sign-in. We do not collect, store or share any information about you, and we have no way to identify you.
The app does not use:
- analytics or tracking (Google Analytics, Firebase, and similar)
- advertising networks
- crash or usage reporting
- third-party SDKs that transmit your data anywhere.
What is stored on your device
Everything the app remembers stays in its private storage on your device, where only the app can read it:
| What | Why |
|---|---|
| Selected language | So the map and interface open in your language |
| Label filter settings | So your choice of which map labels to show survives a restart |
| Purchase status (whether Pro is active and which product unlocked it) | So paid features work offline, without asking the store every time |
| A cache of Wikipedia descriptions you have opened (up to 400 entries, kept 90 days) | So a place you looked at once still opens without a network |
The whole map — every mode, all labels, all place names and facts — is bundled inside the app. Nothing about where you look on the globe is sent anywhere, and the app works fully with the network switched off.
When the app uses the internet
The app connects to the internet in exactly two situations.
1. When you tap a place and open its description. Terrella then requests the matching article from Wikipedia and Wikidata, both operated by the Wikimedia Foundation:
www.wikidata.org— to find which article corresponds to the place you tapped, in your language<language>.wikipedia.org— to fetch the short summary that is displayed.
What leaves your device is the identifier of the place you opened and your selected language. As with visiting any website, Wikimedia's servers also see technical request data such as your IP address. Their handling of it is described in the Wikimedia Foundation Privacy Policy. The result is cached on your device, so opening the same place again usually needs no request at all.
2. When you make a purchase. Purchases and subscriptions are processed entirely by Google Play Billing. We never see or receive your name, payment card or billing address — the app only learns from Google whether an active purchase exists. Google's handling of that transaction is covered by the Google Privacy Policy. If you subscribe, you can cancel at any time in the Google Play subscription settings.
Permissions
The app requests two permissions.
- Internet access (
INTERNET), used only for the two cases above. - Microphone (
RECORD_AUDIO), used only for voice search: it is requested the first time you tap the microphone in the search field, never at launch, and the app does not open it at any other time. What you say is passed to your device's own speech recognition — the same one the keyboard's dictation button uses — and comes back as text in the search field. Terrella neither stores the audio nor sends it anywhere itself. Whether that recognition happens on the device or through your speech provider is decided by your device's settings, not by us. Voice search is optional; typing does the same thing.
Backups
If backups are enabled in your Google account, Android may copy the app's local settings (language, filters, purchase status) to your Google Drive in encrypted form. This is a standard Android feature managed by Google, not by Terrella.
Children
Terrella is suitable for children, and its Google Play listing declares an audience from the age of 9 upwards. It follows Google Play's Families policy.
We collect nothing from anyone, children included: there is no account, no analytics, no advertising, no advertising identifier and no tracking of any kind. Nothing a child does in the app leaves the device, so there is no personal information of a child for us to store, share or delete — and nothing whose collection would require a parent's consent.
One thing a parent or a teacher should know: tapping "read the full article" leaves Terrella and opens Wikipedia in the device's own browser. Wikipedia is an encyclopedia written by volunteers, and we neither control nor moderate what it contains. Inside the app itself a child sees only the short summary of the object they tapped.
Changes to this policy
If the policy changes, the updated version will be published at this same URL with a new "Last updated" date. Material changes will accompany an app update.
Contact
Questions, complaints, suggestions: platizhka.app@gmail.com
Політика конфіденційності — Terrella
Останнє оновлення: 12 вересня 2026 року
Хто ми
Terrella — мобільний застосунок: інтерактивний глобус і Сонячна система, які працюють без інтернету. Цей документ описує, що застосунок робить з даними і як ми ставимося до вашої приватності.
Що ми збираємо
Нічого. У Terrella немає серверів, облікових записів і входу в систему. Ми не збираємо, не зберігаємо і не передаємо жодної інформації про вас — і не маємо жодної можливості вас ідентифікувати.
Застосунок не використовує:
- аналітику чи стеження (Google Analytics, Firebase тощо)
- рекламні мережі
- звіти про збої або про використання
- сторонні SDK, які кудись передають ваші дані.
Що зберігається на вашому пристрої
Усе, що застосунок запам'ятовує, залишається в його приватному сховищі на пристрої, де прочитати це може лише він сам:
| Що | Навіщо |
|---|---|
| Обрана мова | Щоб мапа та інтерфейс відкривалися вашою мовою |
| Налаштування фільтра підписів | Щоб ваш вибір підписів на мапі зберігався після перезапуску |
| Статус покупки (чи активний Pro і який продукт його відкрив) | Щоб платні функції працювали без мережі, не питаючи магазин щоразу |
| Кеш описів з Wikipedia, які ви відкривали (до 400 записів, зберігаються 90 днів) | Щоб раз переглянуте місце відкривалося й без інтернету |
Уся мапа — усі режими, підписи, назви та факти — міститься всередині застосунку. Дані про те, куди саме ви дивитесь на глобусі, нікуди не надсилаються, і застосунок повністю працює з вимкненою мережею.
Коли застосунок звертається до інтернету
Застосунок виходить у мережу рівно у двох випадках.
1. Коли ви торкаєтесь об'єкта й відкриваєте його опис. Тоді Terrella запитує відповідну статтю у Wikipedia та Wikidata — обидва сервіси належать Wikimedia Foundation:
www.wikidata.org— щоб визначити, яка стаття відповідає обраному об'єкту вашою мовою<мова>.wikipedia.org— щоб отримати короткий опис, який показується.
З пристрою надсилається ідентифікатор відкритого об'єкта та обрана мова. Як і під час відвідування будь-якого сайту, сервери Wikimedia також бачать технічні дані запиту, зокрема вашу IP-адресу. Як вони з цим поводяться, описано в Політиці конфіденційності Wikimedia Foundation. Результат кешується на пристрої, тож повторне відкриття того самого об'єкта здебільшого взагалі не потребує запиту.
2. Коли ви робите покупку. Покупки та підписки повністю обробляє Google Play Billing. Ми не бачимо й не отримуємо ваше ім'я, платіжну картку чи адресу — застосунок дізнається від Google лише те, чи існує активна покупка. Обробка транзакції описана в Політиці конфіденційності Google. Підписку можна скасувати будь-коли в налаштуваннях підписок Google Play.
Дозволи
Застосунок запитує два дозволи.
- Доступ до інтернету (
INTERNET) — лише для двох описаних вище випадків. - Мікрофон (
RECORD_AUDIO) — лише для голосового пошуку. Його запитують під час першого натискання на мікрофон у полі пошуку, а не під час запуску, і в інший час застосунок мікрофон не відкриває. Сказане передається системі розпізнавання мовлення вашого пристрою — тій самій, якою користується кнопка диктування на клавіатурі, — і повертається текстом у поле пошуку. Terrella не зберігає запис і сама нікуди його не надсилає. Чи відбувається розпізнавання на пристрої, чи через вашого постачальника мовленнєвих послуг, вирішують налаштування пристрою, а не ми. Голосовий пошук необовʼязковий: набір з клавіатури робить те саме.
Резервні копії
Якщо у вашому обліковому записі Google увімкнено резервне копіювання, Android може копіювати локальні налаштування застосунку (мова, фільтри, статус покупки) на ваш Google Диск у зашифрованому вигляді. Це стандартна функція Android, якою керує Google, а не Terrella.
Діти
Застосунок підходить дітям, і в його картці в Google Play заявлено аудиторію починаючи з 9 років. Він дотримується правил програми Google Play «Застосунки для всієї родини».
Ми не збираємо дані ні в кого, зокрема в дітей: немає облікових записів, аналітики, реклами, рекламного ідентифікатора й жодного стеження. Ніщо з того, що дитина робить у застосунку, не залишає пристрій — отже, у нас немає персональних даних дитини, які можна було б зберігати, передати чи видалити, і немає збору, для якого потрібна була б згода батьків.
Про що варто знати батькам і вчителям: натискання «читати статтю» виводить із Терелли й відкриває Вікіпедію у браузері пристрою. Вікіпедія — енциклопедія, яку пишуть добровольці, і ми не керуємо її вмістом і не модеруємо його. Усередині самого застосунку дитина бачить лише коротку довідку про той об'єкт, який натиснула.
Зміни до цієї політики
Якщо політика зміниться, оновлена версія буде опублікована за цією ж адресою з новою датою оновлення. Про суттєві зміни буде повідомлено разом з оновленням застосунку.
Контакти
Питання, скарги, пропозиції: platizhka.app@gmail.com
Политика конфиденциальности — Terrella
Последнее обновление: 12 сентября 2026 года
Кто мы
Terrella — мобильное приложение: интерактивный глобус и Солнечная система, работающие без интернета. Этот документ описывает, что приложение делает с данными и как мы относимся к вашей приватности.
Что мы собираем
Ничего. У Terrella нет серверов, учётных записей и входа в систему. Мы не собираем, не храним и не передаём никакой информации о вас — и не имеем никакой возможности вас идентифицировать.
Приложение не использует:
- аналитику и трекинг (Google Analytics, Firebase и подобные)
- рекламные сети
- отчёты о сбоях или об использовании
- сторонние SDK, передающие ваши данные куда-либо.
Что хранится на вашем устройстве
Всё, что приложение запоминает, остаётся в его приватном хранилище на устройстве, где прочитать это может только оно само:
| Что | Зачем |
|---|---|
| Выбранный язык | Чтобы карта и интерфейс открывались на вашем языке |
| Настройки фильтра подписей | Чтобы ваш выбор подписей на карте сохранялся после перезапуска |
| Статус покупки (активен ли Pro и каким продуктом он открыт) | Чтобы платные функции работали без сети, не спрашивая магазин каждый раз |
| Кэш описаний из Wikipedia, которые вы открывали (до 400 записей, хранятся 90 дней) | Чтобы однажды просмотренное место открывалось и без интернета |
Вся карта — все режимы, подписи, названия и факты — находится внутри приложения. Данные о том, куда именно вы смотрите на глобусе, никуда не отправляются, и приложение полностью работает с выключенной сетью.
Когда приложение обращается к интернету
Приложение выходит в сеть ровно в двух случаях.
1. Когда вы нажимаете на объект и открываете его описание. Тогда Terrella запрашивает соответствующую статью у Wikipedia и Wikidata — оба сервиса принадлежат Wikimedia Foundation:
www.wikidata.org— чтобы определить, какая статья соответствует выбранному объекту на вашем языке<язык>.wikipedia.org— чтобы получить краткое описание, которое показывается.
С устройства уходит идентификатор открытого объекта и выбранный язык. Как и при посещении любого сайта, серверы Wikimedia также видят технические данные запроса, включая ваш IP-адрес. Как они с этим обращаются, описано в Политике конфиденциальности Wikimedia Foundation. Результат кэшируется на устройстве, поэтому повторное открытие того же объекта обычно не требует запроса вовсе.
2. Когда вы совершаете покупку. Покупки и подписки полностью обрабатывает Google Play Billing. Мы не видим и не получаем ваше имя, платёжную карту или адрес — приложение узнаёт от Google лишь то, существует ли активная покупка. Обработка транзакции описана в Политике конфиденциальности Google. Подписку можно отменить в любой момент в настройках подписок Google Play.
Разрешения
Приложение запрашивает два разрешения.
- Доступ в интернет (
INTERNET) — только для двух описанных выше случаев. - Микрофон (
RECORD_AUDIO) — только для голосового поиска. Он запрашивается при первом нажатии на микрофон в поле поиска, не при запуске, и в остальное время приложение микрофон не открывает. Сказанное передаётся системе распознавания речи вашего устройства — той же, которой пользуется кнопка диктовки на клавиатуре, — и возвращается текстом в поле поиска. Терелла не хранит запись и никуда её сама не отправляет. Происходит ли распознавание на устройстве или через вашего поставщика речевых услуг, решают настройки устройства, а не мы. Голосовой поиск необязателен: набор с клавиатуры делает то же самое.
Резервные копии
Если в вашей учётной записи Google включено резервное копирование, Android может копировать локальные настройки приложения (язык, фильтры, статус покупки) на ваш Google Диск в зашифрованном виде. Это стандартная функция Android, которой управляет Google, а не Terrella.
Дети
Приложение подходит детям, и в его карточке в Google Play заявлена аудитория начиная с 9 лет. Оно соблюдает правила программы Google Play «Приложения для всей семьи».
Мы не собираем данные ни у кого, включая детей: нет аккаунтов, аналитики, рекламы, рекламного идентификатора и какого-либо отслеживания. Ничто из того, что ребёнок делает в приложении, не покидает устройство — значит, у нас нет персональных данных ребёнка, которые можно было бы хранить, передать или удалить, и нет сбора, для которого требовалось бы согласие родителя.
О чём стоит знать родителю и учителю: нажатие «читать статью» выводит из Терреллы и открывает Википедию в браузере устройства. Википедия — энциклопедия, которую пишут добровольцы, и мы не управляем её содержимым и не модерируем его. Внутри самого приложения ребёнок видит только краткую справку о том объекте, который нажал.
Изменения этой политики
Если политика изменится, обновлённая версия будет опубликована по этому же адресу с новой датой обновления. О существенных изменениях будет сообщено вместе с обновлением приложения.
Контакты
Вопросы, жалобы, предложения: platizhka.app@gmail.com